この記事を読むのに必要な時間は約 6 分です。
今回は2012年放送のドラマ「ラブレイン」の韓国語を勉強したいと思います。
日本でも人気があり知名度の高い韓流スター、チャン・グンソクと少女時代のユナが主演したラブストーリー。
かつて韓流ブームを巻き起きした「冬のソナタ」の監督ユン・ソクホと脚本家のオ・スヨンが再タッグを組んだ話題作です。
1970年代、大学時代に出会ったイナは後輩のユニに恋をするが親友のドンウクがユニに片思いをしていることを知っている。友人たちもドンウクの恋に協力的だ。
イナとユニは互いに惹かれあうが障害を乗り越えられず恋が成就することはなかった。
時を経て2012年、イナの息子でフォトグラファーのジュンは仕事でやってきた北海道でハナに出会う。今までにない気持ちにさせるハナはなんとユニの一人娘だった。
自分たちの親同士がかつて恋をしていたとは知らない二人の距離はどんどん近づいていき…。
主演:チャン・グンソク、ユナ(少女時代)
ラブレインのセリフで韓国語勉強!
4話からのシーンをピックアップです。
イナが恋した相手ユニに、親友ドンウクも恋をしていました。
友人達はドンウクとユニをくっつけようと応援している状況でしたがイナとユニは惹かれあっています。
二人はひっそりと会って一緒にいる時間をかみしめます。
しかしユニは体調を崩していました。なのに病院に行っていないと知ったイナの一言です。
そうだと思った
基本形「이러다(こうする、このようにする)」+「~ㄹ 줄 알다(~するだろうと思う、~ができる、~がわかる)」で「이럴 줄 알았어(そうだと思った)」という意味になります。
ごめんなさい
体調が悪いのに病院へ行っていないことについて、ユニがイナに謝ったときのフレーズです。
基本形は「미안하다(ごめん、すまない、わるかった)」。
家族や友人など親しい間柄で使われる、ややフランクな言葉です。
もっとフランクに言う場合は「미안해」や「미안」になります。
目上の人には丁寧に「미안합니다」と言うのが無難です。
必ず行って来なよ
ユニの体調を心配したイナが通院することをユニにすすめたときのフレーズ。
「꼭」には「必ず」の他にも「ぜひ、きっと、しっかり、ちょうど、ぷすっと、じっと、まるで、必ずしも」という意味があります。

「ぷすっと」は針などで刺したときの擬音のことです
「다녀오다(行ってくる)」+「오라니까(おいでってば)」で「行ってきなよ」という言い方になります。
語尾の「~니까」とういう表現で、聞き入れない相手に対して「~ってば」と強めに主張することができます。
愛はごめんという言葉は言わない
韓国ドラマで頻繁に出てくる言葉のひとつ。「사랑」で「愛」という意味です。
「미안하단」の「단」は「~다라는(~という)」の短縮形。
「~지 않는다」で「~しない、~ない」という意味になります。
ラブレインの単語
このシーンで登場した単語もご紹介します。
★참/そうだ、そうそう
話を切り替えるときに使う言葉。
シチュエーションによっては「まったく」「もう…」と相手に呆れるときにも使います。
★병원/病院
★안 갔다 왔죠/行かなかったでしょ
「안~」否定の表現「아니」の略。動詞や形容詞の前か後ろに置いて否定のニュアンスを表現。
★어차피/どうせ、どのみち、所詮
★우린/私たちは、我々は
「우리는」の短縮形
★다른 사람들/他の人たち
「다른(他の、異なる、別の)」+「사람(人)」+「들( 達)」
★에게/~に
★계속/ずっと
★~잖아요/~じゃないですか
★그러니까/だから
★우리끼리/私たちの間で、私たちだけで
「우리(僕たち、私たち)」+「끼리(~だけ、同士)」
★다신/二度と
「다시는」の短縮形
★말하지 않기로 해요/言わないことにしよう
基本形「말하다(言う、話す)」
基本形「~지 않다(~しない、くない)」
基本形「기로 하다~(することにする)」
ラブレインのセリフから韓国語の単語やフレーズを学ぼう!まとめ
親子二代にわたって繰り広げられる運命の恋の行方にハラハラどきどきしっぱなしのラブレイン。
主役のふたりが出会う場所が北海道だったり日本人にも嬉しい設定がありました♪
主演のチャン・グンソクさんもユナちゃんもスタイル抜群で素敵でしたね。
グンソクさんが歌うOST「Love Rain」 のサビ部分「살랑살랑살랑~♪」はすごく耳に残ります。

とってもいい曲なのでダウンロードしました!
私はどちらかというと子供世代のジュンとハナよりも親世代のイナとユニの恋が気になっていました。
本人達の気持ちとは真逆に進んでいく運命がイジワルすぎて…涙
頼むから二人の恋を成就させてやってくれ~!と願っていました。
ラブレインがは主演の役者さんも日本に馴染みのあるお二人なので韓流ドラマに慣れていない人でも見やすいドラマだと思います。
韓国語の勉強はもちろん純愛に癒やされたい方におすすめです^^