韓国語の年齢の言い方と数え方「○歳です」って何て言う？

この記事を読むのに必要な時間は約 7 分です。

韓国では初対面の人と話す際に、年齢を聞くことが失礼ではないことが多いです。

韓国では、数え年という私たちには馴染みのない年齢の数え方があります。

また年齢に使う数字は、십,이십ではなく、열,스물と固有数字になるので更に複雑に感じるかもしれません。

今回は韓国特有の年齢や上下関係の文化を理解するために、年齢の言い方と数え方をご紹介したいと思います。

韓国の年齢の数え方

韓国では2つの年齢の数え方を使い分けています。

1.満年齢

日本でも使われている数え方と同じです。

産まれた日が0歳、次の年に誕生日を迎えると1歳。

誕生日を迎えるごとに年を重ねるという考え方です。

韓国では公的な書類に年齢の記入する時などに使われます。

2.数え年

韓国では一般的にこの数え方が使われています。

日常会話でも使われるので、年齢のことを話す時にはこの数え方の理解が必要です。

まず産まれた時点で1歳と数えます。

そして新年(1月1日)になると年を重ねます。

この時、誕生日は一切関係なく、みんな一斉に年を重ねます。

誕生日を迎えると年を重ねる満年齢とは、1歳または2歳の差ができるということになります。

以下、例を出してみます。

2020年12月31日に産まれた赤ちゃん(満0歳)の場合

この子は産まれた2020年12月31日の時点で1歳です。

年が明け2021年1月1日になると、みんな一斉に年を重ねるので数え年で2歳になります。

日本式の満年齢の数え方だとまだ0歳です。

そのため数え年は2歳、満年齢で2021年12月30日までは0歳。

2021年12月31日に1歳になります。

1995年4月1日生まれの人(満26歳)の場合

この男性は数え年で2021年になったと同時に27歳(満年齢は25歳)になり、4月1日の誕生日を迎えると満26歳になります。

数え年は誕生日を迎えても満年齢より1歳上、と覚えると混乱しにくいと思います。

※日本でも年配の方が数え年を使うことがありますが、韓国とはまた少し違う考え方なので別物として認識してください。

【年齢を表す時の数字】
일,이,삼ではなく하나,둘,셋と固有数詞を使います。
また年齢をはじめその数字の後に単位が付く場合は、形が変わる数字もあるので変形した数字も紹介します。
1「하나」→「한」
2「둘」→「두」
3「셋」→「새」
4「넷」→「네」
5「다섯」
6「여섯」
7「일곱」
8「여덟」
9「아홉」
10「열」
20「스물」
30「서른」
40「마흔」
50「쉰」
60「예순」
70「일흔」
80「여든」
90「아흔」
これを組み合わせて99まで数えることができます。
20歳→스물 살
35歳→서른다섯 살
この時、満年齢から数え年に変換することを忘れないように気をつけてください。