スポンサーリンク

韓国語の慣用句一覧!よく使う&勉強に役立つ言葉28選

当サイトは記事内に広告が含まれています。

この記事を読むのに必要な時間は約 7 分です。

韓国語の慣用句一覧

日常でもよく使われる慣用句を厳選してご紹介します。

慣用句とは2つ以上の言葉がひとまとまりになって本来のその言葉とは異なる独自の意味を表す言葉のことです。

日本語でいうと「顔から火が出る」や「足が棒になる」などが慣用句にあたります。

実際は顔から火は出ないし足も棒にはなりませんが、複数の単語を組み合わせてひとつの表現として用いられる言いまわしです。

慣用句は日常会話でも頻繁に使用され、韓国でも表現用語として定着しているものが多いため覚えておくと非常に役立ちます。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

身体の部位で表現する慣用句

前記しましたが日本でも多く使われるように、韓国でも身体の一部を表現してできた慣用句が数多く存在します。

前後の文やシチュエーションで身体としての意味なのか慣用句として使われているのか見分けましょう。

1)낯이 익다(知り合いだ)
⇒ 낯(顔)+ 익숙하다(慣れる)

2)골치가 아프다(頭が痛いほど心配する)
⇒ 골치(頭)+ 아프다(痛い)

3)낯이 뜨겁다(顔が熱くなるほど恥ずかしい)
⇒ 낯(顔)+ 뜨겁다(熱い)

4)발이 묶이다(足をひっぱられる)
⇒ 발(足) + 묶다(結ぶ)

5)입이 짧다 (食が細い、好き嫌いする)
⇒ 입(口) + 짧다 (短い)

6)귀가 간지럽다 (誰かに噂されているようだ)
⇒ 귀(耳)+ 간지럽다(くすぐったい)

7)손이 크다(気前がいい、食事をたくさん出す)
⇒ 손(手)+ 크다(大きい)

8)손을 씻다 (よくないことから足を洗う)
⇒ 손(手)+ 씻다(洗う)
「足を洗う」と同じ意味でも韓国では手と表現される

9) 발등에 불이 떨어지다 (物事に余裕がない、切羽詰まる)
⇒ 발등(足の甲)+ 불(火)+ 떨어지다(落ちる)

10)배가 아프다(羨ましい、嫉妬する、妬む)
⇒ 배(お腹)+ 아프다(痛い)

11)입에 침이 마르다(しきりに褒めちぎる)
⇒ 입(口)+침(唾)+ 마르다(渇く)

12)첫눈에 반하다(一目ぼれする)
⇒ 첫눈(一目)+ 반하다(惚れる)

13)눈코 뜰 새가 없다(目が回るほど忙しい)
⇒ 눈코(目鼻) + 뜰 새가 없다(開ける暇がない)

14) 코 먹은 소리(鼻にかかった声、鼻声)
⇒ 코(鼻) + 먹다(食べる)+ 소리(声)

15)눈이 어둡다(目が眩む)
⇒ 눈(目)+ 어둡다(暗い)

16)머리를 싸매다(全力を尽くす)
⇒ 머리(頭)+ 싸매다(抱える)

17)귀가 얇다(他人の話に惑わされるやすい)
⇒ 귀(耳) + 얇다(薄い)

18)허리띠를 졸라매다(倹約する、覚悟する)
⇒허리띠(ベルト)+ 졸라매다(締める)

19)눈에 선하다(忘れることができない)
⇒눈(目)+ 선하다(目に浮かぶ)

20)머리를 모으다(お金を集めたり、意見を集める)
⇒머리(頭)+ 모으다(集める)

スポンサーリンク

韓国スープで表現するユニークな慣用句

食べ物を例えた慣用句も多く使われています。韓国の食卓では汁物が欠かせません。言わずと知れた数多くの汁物料理ならではの風習や習慣などがあったりします。

そんな韓国のスープにフォーカスした慣用句をご紹介します。

21) 국수를 먹다(結婚する)
⇒국수(カルグクス)+먹다(食べる)
カルグクスとは韓国の麺料理です。
韓国では結婚式でカルグクスを振る舞うという風習がありました。
「カルグクスいつ食べさせてくれるの?」と言うと「いつ結婚式に呼んでくれるの?」という意味になります。主に招待される側が使う言い回しです。

22) 미역국을 먹다(試験や面接などに落ちる)
⇒미역국(わかめスープ)+ 먹다(食べる)
韓国ではわかめスープを飲むことに様々な意味があり、誕生日に感謝を表すという意味や出産後の女性の母乳が良く出ますようにという願いを込めて、良い意味でわかめスープを食べるという習慣がありますが、他にも煮込んだスープのわかめがヌルヌルして滑りやすいことから、試験などに落ちるという縁起が悪い意味の慣用句として使われています。

23) 김칫국부터 마시다(まだ確実でないものに期待したり、先走ったりすること)
⇒김칫국(キムチスープ)+마시다(飲む)
完全形は「떡 줄 사람은 아무 말도 없는데 김칫국부터 마신다」
「餅をくれる人は何も言わないのに、キムチスープから飲む」と使います。
韓国ではお餅などを食べる時に喉に詰まらないように水キムチやキムチスープと一緒に食べるのが良いとされているのに、お餅をくれる前に期待して先にスープから飲むという意味合いがあるようです。日本のことわざで「捕らぬ狸の皮算用」と同じ意味をもちます。

言葉の由来からくる慣用句

物や事の状況などから意味を成す慣用句があります。

24) 바가지를 쓰다(ぼったくられる)
⇒ 바가지(水汲み桶)+쓰다(使う) ※昔바가지が賭博で使われていていたことから

25) 바람을 피우다 (浮気をする)
⇒ 바람(風)+피우다(起こす) ※風が吹いて気持ちが浮つく

26)녹초가 되다(とても疲れている)
⇒ 녹초(ろうそく)+되다(~なる) ※ろうそくが解けたみたいにとても疲れている

27)간을 졸이다(居ても立っても居られない)
⇒ 간(肝)+ 졸이다(煮詰める) ※肝が煮詰まった状態

28)명함도 못 내밀다(相手にならない、敵わない)
⇒명함(名刺)+ 내밀다(出す) ※名刺も出せないほどすごい相手

韓国語の慣用句一覧!よく使われる勉強すべき言葉まとめ

慣用句やことわざは昔から日常や身の周りのものを例えたりして言い回され、民族の文化や魂が表現されています。

慣用句を上手く使いこなすことで、より自然でネイティブな言い回しに近づくでしょう。

数千あると言われる慣用句を全て覚えるのは大変ですが、上記に挙げたものを少しずつでも使って実践してみると会話の言い回しとして自然に頭に入ってきますよ!

タイトルとURLをコピーしました