この記事を読むのに必要な時間は約 7 分です。
覚えておくと絶対に役立つ、韓国語のことわざをご紹介します。
意味を覚えて会話でさりげなく使ってみたら、ネイティブっぽさがアップしますよ。
日本のことわざと似たものもあるので、類似点にも注目してみてくださいね。
日本語と同じことわざ
1）원숭이도 나무에서 떨어진다.（猿も木から落ちる）
その道のプロでも、たまには失敗することがあるということのたとえ。「弘法にも筆の誤り」と同じ意味。
2）티끌 모아 태산.（塵も積もれば山となる）
塵のようなわずかな物であっても、積もって重なれば大きなものとなるたとえ。直訳すると「塵が集まって泰山」になります。
3）비 온 뒤에 땅이 굳어진다.（雨降って地固まる）
揉め事やハプニングが起こっても、かえってしっかりして良好な状態になることのたとえ。
4）천 리 길도 한 걸음부터.（千里の道も一歩から）
千里もある長い道のりでも、まずは一歩を踏み出すことから始まるという意味です。
5）좋은 약은 입에 쓰다.（良薬は口に苦し）
自分のためであるとわかっている忠告や助言は、ありがたいが聞くのがつらいという意味のことわざです。
韓国特有のことわざ
日本にはない、韓国特有の表現を用いたことわざも多く存在します。ネイティブも会話でよく使っていることわざです。
6）작은 고추가 더 맵다.(小さな唐辛子の方が辛い)
韓国特有の表現。見た目が大した事ないほど優れているという意味。
7）식은 죽 먹기.(冷めた粥を食べる)
日本の「朝飯前」と同じで、とても簡単だという意味。
8）열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다.(10回切って倒れない木はない)
努力し続ければどんなことでも実現できるという意味。
9）가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.(言葉が綺麗であってこそ、言葉が綺麗である)
自分が他人によくすれば、相手も自分によくしてくれるという意味。
10）뛰는 놈 위에 나는 놈 있다.(走る者の上に飛ぶものがいる)
いくら才能があっても、それ以上の人が必ず存在するため自慢のし過ぎは良くないという意味。
11）칼로 물 베기.(刀で水を切る)
争っていても、後々は元に戻るという意味。
12）울며 겨자 먹기.(泣きながら辛子を食べる)
嫌なことも無理にせざるを得ないという意味。
13）귀에 걸면 귀걸이, 코에 걸면 코걸이.(耳にかければ耳飾り、鼻にかければ鼻飾り)
物は見方によってどうにもなるという意味。
14）그림의 떡.(絵に描いた餅)
どれだけ気に入っても手には入らないことのたとえ。「高嶺の花」と同じ意味。
日本でも同じ言葉のことわざがありますが、日本では「実際には役に立たないもの」という意味なので違いがあります。
15）믿는 도끼에 발등 찍힌다.(信じている斧に足を刻まれる)
日本のことわざ「飼い犬に手を噛まれる」と同じ意味。可愛がっていた者から思いがけず攻撃を受けたり裏切られることのたとえ。
16)시작이 반이다.（始めたら半分だ）
何か難しいことを始める時に思い悩んでしまうけど、いざ始めたら半分は達成したようなものだという意味。日本のことわざで例えるなら「思い立ったが吉日」と少し似ています。
17）일소일소 일로일로.（一笑一少 一怒一老）
一度笑えば一度若返る。一度怒れば一度老いる。
日々笑って過ごしていれば若々しく長生きできるという意味。
漢字で書き響きも良いことから、座右の銘にする人も多いことわざ。
18）세월이 약이다（歳月が薬だ）
困難で辛く悲しい状況でも時が経てば全て治まる。
「時が解決する」と同じ意味。
19）냉수 먹고 속 차려라（冷水飲んで頭を冷やせ）
気をしっかり持って頭を冷やして反省しなさいという意味。
相手を諭す時に使う。
20）하늘이 무너져도 솟아날 구멍은 있다（空が崩れても抜けれる穴はある）
どんなに困難な状況下でも必ず解決できる道があるという意味。
21）낙숫물이 돌 뚫는다（しずくが石に穴を開ける）
コツコツと努力し続ければいつかは報われるという意味。日本語で例えると「雨だれ石をうがつ」
22）호랑이도 제 말하면 온다（虎も虎の話をすればやってくる）
いない人の話をしていて、その本人が突然現れた時に使うことわざ。
日本語で例えると「噂をすれば影がさす」
23）가재는 게 편이다（ザリガニはカニの味方）
人は自分と似ている立場や境遇の人の味方をするという意味。
似たもの同士気が合うということ。
24）바늘 가는데 실 간다（針が行くところに糸が行く）
密接な関係でいつも一緒にいる様子。
「金魚のフン」と似ていますが韓国ではネガティブな意味合いはありません。
25）가는 날이 장날이다（行く日が市の日だ）
予想外の出来事が起こったり、計画が合わない時などを意味します。
「その日に限って」「よりによって」に近いニュアンス。
韓国語のことわざ一覧！覚えておくべき有名な言葉25選まとめ
25個のことわざを紹介してきましたが、韓国にはまだまだ数えきれないくらいのことわざが存在します。
日常会話やドラマにおいてもたくさんのことわざが使われているので、覚えておいて損はありません。
慣用句も同様に会話によく出てくるのであわせて覚えておくといいと思います。
お隣の国と言えども文化や国民性が違うので、それぞれの価値観が反映された言い回しや微妙な意味のズレがあったりします。
しっかり意味を理解すれば、素敵な名言もたくさん出てきますよ(*^^*)
