この記事を読むのに必要な時間は約 7 分です。
韓国語で性格を表現したいとき使える言葉をご紹介します。
「優しい」「明るい」「天然」「飽きっぽい」などなど、人柄を表すのに便利な言葉を覚えて上手に自己PRしてみませんか？
韓国語の性格表現
★優しさを表す言葉
- 다정하다／優しい、思いやりがある
다정하다は韓国語で『思いやり』を表す『정』が多いという意味であり、日本語の優しいに相当します。
- 착하다／親切だ、優しい
착하다は優しいという意味に加え、親切だ・善良だという意味もあります。
例) 착한 아저씨가 길 찾는거 도와주셨어.
親切なおじさんが、道を探すのを助けてくれた。
★明るさを表す言葉
- 밝다／明るい
밝다は『部屋が明るい』『明るい色』など空間や色をを表現するときによく使用する言葉ですが、日本語同様、明るい性格などと言うときも밝다を使用します。
例) 나는 성격이 밝은 편이다.
私は性格が明るい方だ。
- 활발하다／活発だ、元気だ
활발하다は活発だと言う意味であり、エネルギッシュである様子を表現することができます。
★冷たさを表す言葉
- 냉정하다／冷たい、冷静だ
냉정하다は冷たいと言う意味を持っていますが『冷たい性格』や『冷たい考え』などの表現に使用され、温度については차갑다(冷たい)という別の言葉が存在します。
例) 회사 사람들이 너무 냉정한 거 같아.
会社の人たちがとても冷たいようだ。
★飽きっぽさを表す言葉
- 싫증을 자주 낸다／よく飽きる
直訳すると『嫌気（싫증）をよく出す』となりますが、飽きっぽいと同じ意味で使用されます。
韓国では「◯◯をよく出す」と言う表現を用いることが多いです。例えば「怒りっぽい」も「화를 자주 낸다（怒りをよく出す）」と表現します。
例) 나는 싫증이 자주 나니까 어차피 끝까지 못해.
私は飽きっぽいからどうせ最後までできない。
※自身のことについて話す場合は「嫌気を出す」ではなく「嫌気が出る」となり、나다を使用します。
例) 너는 왜 이렇게 화를 자주 내??
どうして君はこんなによく怒るの?
★天然を表す言葉
- 엉똥하다／突拍子もない、抜けている
韓国語には日本でいう「天然」と合致する言葉がありません。
同様の突拍子もない・抜けているという意味を持つ엉똥하다をよく耳にします。
例) 엉뚱한 말로 사람들을 놀라게 하지마.
突拍子もない発言で人々を驚かせないで。
- 눈치가 없다／空気が読めない
天然に類似して、空気が読めない・トンチンカンな発言をすることを、눈치가 없다（勘・センスが無い）と言います。
韓国ではこの눈치が、社会生活をする上でとても大切だと考えられています。
例) 눈치가 없어서 분위기를 깨져버렸어.
空気を読めず、雰囲気を壊してしまった。
★静かさを表現する言葉
- 조용하다／静かだ
조용하다は人に対しても空間に対しても使用できる言葉です。
- 말이 없다／口数が少ない
ポジティブにもネガティブにも使用可能な表現です。
例) 아버지는 말은 많이 없지만 이야기를 잘 들어주셔.
父は多くは語らないけど、話をよく聞いてくれる。
例) 얘는 말이 없어서 무는 생각을 하는지 모르겠어.
この子は口数が少なくて、何を考えてるのか分からない。
★愛らしさを表現する言葉
- 애교가 많다／愛嬌が多い、可愛らしい
애교가 많다は直訳すると「愛嬌が多い」であり、いつもニコニコしている可愛らしい人から、いわゆるぶりっ子さんまで連想することができます。
例) 아이돌은 애교가 많아.
アイドルは愛嬌が多い。
- 사랑스럽다／愛らしい、可愛らしい
사랑は『愛』と言う意味ですが、〜스럽다を後ろにつけることで愛らしいと表現することができます。
子供から大人、動物にまで使用できる言葉です。
例) 맛있게 먹는 모습이 너무 사랑스러워.
美味しそうに食べる姿がとても愛おしい。
★せっかちを表す言葉
- 성격이 급하다／性格が急ぎがちだ
급하다（急ぐ）は「せっかちだ」という意味で使用すことができます。
韓国人はせっかちな人が多いと言われており、성격이 급하다と言う言葉に悪い印象はないようです。
例) 나는 성격이 급해서 항상 10분전에 도착해.
私はせっかちでいつも10分前に到着する。
- 빨리빨리하다／早くする
빨리빨리は『早く早く』という意味で、ドラマなどでも話しているところを聞くことも多いと思いますが、動詞として使用することもできます。
例) 그렇게 빨리빨리 안해도 돼.
そんなに急がなくてもいいよ。
★ぶっきらぼうを表す言葉
- 무뚝뚝하다／ぶっきらぼうだ、無愛想だ
무뚝뚝하다は、ぶっきらぼうや無愛想という意味です。
しかしドラマなどでは『무뚝뚝하지만 사실은 다정하다.（ぶっきらぼうだが本当は優しい）』のように、後にポジティブな意味と一緒に使用されるシーンをよく見ます。
例) 무뚝뚝한 성격때문에 손해를 볼 일도 있어.
無愛想な性格のせいで、損をすることもある。
韓国語で性格の表現「◯◯な人」って何て言う？人柄の伝え方まとめ
いかがでしたでしょうか？韓国語で性格を表現する言葉をご紹介しました。
ニュアンスの違いを理解し韓国語のバリエーションを増やしていきましょう！
