この記事を読むのに必要な時間は約 5 分です。
韓国語の外来語「Konglish（コングリッシュ）」の壁にぶち当たることはありませんか？
コングリッシュは数も多くて覚えるのに一苦労します。
今回はそんなコングリッシュの特徴や規則をご紹介します。
そもそもコングリッシュとは？
Korean（韓国語）＋English（英語）を合わせた造語です。
日本にも和製英語、外来語があるように、韓国で使われている韓国製英語、外来語を意味します。
日本でも日常生活において飛び交うように、韓国でも街中や会話の中でたくさん出てきます。
しかし日本と韓国では同じ単語でも発音などが大きく異なるため、意味が通じず戸惑ってしまうことが多いです。
韓国旅行で街を散策しているといろんな看板を目にしますが、それはもうたくさんのコングリッシュで溢れています。
例えば全世界に展開している大手ハンバーガーショップはコングリッシュにするとこのようになります。
- マクドナルド 맥도날드
- バーガーキング 버거킹
発音で聞いてもわかりにくいのですが、文字にするともっと分かりにくかったりします。
そんなコングリッシュ、正直覚えるしかない部分はありますが、学んでいくといくつかの特徴があることに気付きます。
その特徴を覚えるとかなりコングリッシュを理解しやすくなるでしょう。
コングリッシュの特徴や法則について
ややこしいコングリッシュの特徴と法則をチェック！
以下のポイントを押さえて覚えておけば理解が深まります。
カ行（ｋ）、タ行（ｔ）、パ行（ｐ）、チャ行（ｃｈ）
ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊなどの激音で読み書きされます。
（例）
キッズ→키즈
タクシー→택시
パイロット→파일럿
チキン→치킨
ガ行（ｇ）、ダ行（ｄ）、バ行（ｂ）、ジャ行（ｊ）
ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈなどの平音で読み書きされます。
（例）
グリーン→그린
ダイエット→다이어트
バス→버스
ジャケット→재킷
★パターン(3)
ア行音をㅐやㅓの母音に、長音-をㅓの母音に当てはめます。
(例）
ハンバーガー→햄버거
ラブ→러브
コンピューター→컴퓨터
センター→센터
ｆはㅍで読み書きされます。
（例）
ファン→팬
ファイト→파이팅
フィリピン→필리핀
ゴルフ→골프
★パターン(5)
韓国語には長音(ー)がないのでそのまま読み書きしたり、ㅔ 이を当てはめて発音します。
（例）
バーベキュー→바베큐
ソーセージ→소세지
オーケー→오케이
デート→데이트
thはㄷやㄸで読み書きされます。
（例）
マザー→마더
サンキュー→땡큐
ジ・エンド→디・엔드
サ行やツの発音がないので、下記のように当てはめます。
(例)
ツアーガイド→투어가이드
サイズ→사이즈
マラソン→마라톤
スーパーマーケット→슈퍼마켓
パッチムㄹやㅅの発音
（例）
カラー→컬러
ミルク→밀크
サラダ→샐러드
ホテル→호텔
カット→컷
アウト→아웃
８つのパターンをお伝えしましたが例外もたくさんあります。
例えば「ラグジュアリー」という形容詞は韓国語で「럭셔리」となり、K-popでお馴染みの「ガールズグループ」は「걸그룹」となります。
他にも「フィギュアスケート」は「피겨스케이팅」、「ドクター」は「닥터」になります。
コングリッシュの数は数え切れないほどあふれていて、全部を一度に覚えることはできません。
あまり気負わず、知らないコングリッシュに出会うたびに、ひとつずつ覚えていくのが良いと思います。
韓国語の外来語の規則 コングリッシュをマスターしよう！まとめ
旅行などで渡韓した時には、タクシーや電車の中からいろんな看板を見てコングリッシュを読むようにするとすごく勉強になりますよ。
化粧品のパッケージ、お菓子の箱など、韓国製の商品にもたくさんのコングリッシュが出てきやすいです。
コングリッシュをマスターするには前記８パターンのポイントを押さえつつ、日常生活にあふれているものを意識してインプットしていく！この方法に限ります(*^^*)
